Anthropologists Dan and Michael take on workplace personality tests, IQ tracking, and pop psychology’s obsession with turning people into types.